關於部落格
http://mumu1122.weebly.com/
  • 131039

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    32

    追蹤人氣

【歌詞翻譯】仁王雅治-P心情



P心情
作詞:磯谷佳江 
作曲・編曲:佐藤晃
歌:仁王雅治(增田裕生)


It's a show time 好 要開始了
變換自在的Play style
再更吃驚點吧
要見識一下嗎? Trick of the Perfect

潘朵拉的盒子裡面
無法予測的PRI-IZM
不要在夾著尾巴了
解放吧 Trick with the Passion

輕輕然地設下騙局詐欺
異想天開是優點喔
再看仔細點吧
雖然什麼都不給看 Truth and rhe Pain

達到極致的parody(*)
成為究極的美學
被當成小丑也沒有關係
暗自竊笑吧 Truth in the Poison

是黑是白 是前是後
No Problem 我還是我

大概這世間一切的東西
都有謊言和真實這兩面
所以要竭盡全力的更有趣才行 P-DASH!!
一直自由自在的 Going my Pace
即使世界反轉過來了
總覺得真實是不會改變 P心情

在蔚藍的天空自在飛翔
不可思議色的三稜鏡
還可以前往更高的地方
不上去嗎? Try to the high, Please

用自尊心超越危機
縱橫無盡的PIYO-IZM
還在隱藏著喔
認真的力量 Try with the Pleasure

Please-Please-Please Please show me
P-P-P P心情 P is my Polisy, so Precious
Play-Play-Play Play to win
P-P-P P心情 P is my Power, so Fantastic!

天空和海洋 過去和未來
早晨和夜晚 太陽和月亮
我和你 誰又是誰
No Problem 謎就讓他是謎吧

那雙眼睛映照出所有
要不要相信取決於自己
所以有著身經百戰的詐欺 P技能
眼中的光芒一定是
追求的那唯一無二的強悍
像多變的風一樣奔馳吧 我的 P心情

大概這世間一切的東西
都有謊言和真實這兩面
所以要竭盡全力的更有趣才行 P精神
一直自由自在的 Going my Pace
即使時間倒退了
總覺得真實是不會改變 P心情
無盡的 天空之下 永遠都是這種感覺 P心情



(*)parody,對原有的作品諷刺、惡搞或評論,是一種藝術模擬表演創作。


日文歌詞

P気持
作詞:磯谷佳江 
作曲・編曲:佐藤晃
歌:仁王雅治(增田裕生)


It's a show time さぁはじまりじゃ
変幻自在のPlay style
もっともっと驚きんしゃい
見せてやるぜよ? Trick of the Perfect

パンドラの箱の底に
予測不能のPRI-IZM(プリイズム)
尻尾などつかませない
解き放つのさ Trick with the Passion

飄々(ひょうひょう)と仕掛けるペテン
奇想天外が身上
もっとちゃんとよう見てみんしゃい
だけど見せない Truth and rhe Pain

パロディも極めれば
究極の美学になる
ピエロでもかまわない
ほくそ笑むのさ Truth in the Poison

黒が白で 前が後ろでも
No Problem 俺は 俺のままじゃ

たぶんこの世のすべてのモノは
嘘と本当のふたつで出来てる
だからこそ 面白い 全力全開で P-DASH!!
ずっと自由気ままに Going my Pace
たとえ世界が逆さになっても
変わらない 真実は いつだって感じる P気持

真っ青な空に飛ばす
不思議色のプリズム
もっともっと高い場所へ
行けるはずじゃろ? Try to the high, Please

プライドで超えるピンチ
縦横無尽のPIYO-IZM(ピヨイズム)
まだまだ隠している
本気の力 Try with the Pleasure

Please-Please-Please Please show me
P-P-P P気持 P is my Polisy, so Precious
Play-Play-Play Play to win
P-P-P P気持 P is my Power, so Fantastic!

空が海で 過去が未来でも
朝も夜も 太陽も月も
誰が何で 俺がお前でも
No Problem 謎は 謎のままじゃ

いつもその目に映るすべてを
信じるのかは自分次第じゃろ
だからこそ 成り済ます 百戦錬磨の Pスキル
きっとでたらめの中に光る
唯一無二の強さを求めて
変わりゆく 風のように 駆け抜ける俺の P気持

たぶんこの世のすべてのモノは
嘘と本当のふたつで出来てる
だからこそ 面白い 全力全開の P精神(シップ)
ずっと自由気ままに Going my Pace
たとえ時計が逆に回っても
限りない 空の下 いつまでも感じたい P気持

 


後記

很喜歡仁王學長的這首歌!!
怎麼說呢...很接近我心中仁王學長的形象吧?XD//////
很自在又好強的仁王學長最帥氣了!!
相簿設定
標籤設定
相簿狀態